Prototype de démonstration. Les textes entre crochets sont à compléter, et le formulaire n'envoie encore rien. Demonstration prototype. Text in brackets is a placeholder, and the form does not send anything yet.
Soins infirmiers des pieds, à domicile et en clinique communautaireNursing foot care at home and in community clinics
AppelerCall [555-000-0000]
Circle of Care Clinique de santé des piedsFoot Health Clinic

Des soins des pieds doux et experts, dans le confort de votre foyer. Gentle, expert foot care in the comfort of your home.

Je m'appelle Erica. Je suis infirmière en soins des pieds pour les aînés, les personnes diabétiques et toute personne qui a de la difficulté à prendre soin de ses pieds. I'm Erica, a nurse who specializes in foot care for Elders, people living with diabetes, and anyone who finds it hard to care for their own feet.

Demander une visiteRequest a visit AppelerCall
  • Infirmière formée en soins avancés des piedsRegistered nurse with advanced foot care training
  • Soins en français ou en anglaisCare in French or English
  • Visites à domicile et journées de cliniqueHome visits and community clinic days
[PHOTO : Erica qui soigne les pieds d'une cliente, lumière naturelle][PHOTO: Erica caring for a client's feet, natural light]

À quoi vous attendreWhat to expect

Trois étapes simples. Un proche ou un aidant peut vous aider à tout moment.Three simple steps. A family member or caregiver is welcome to help at any point.

1

Envoyez une demandeSend a request

Remplissez le court formulaire ou appelez, tout simplement.Fill in the short form on this page, or simply call.

2

Erica vous rappelleErica calls you back

D'ici [NOMBRE] jours ouvrables, pour répondre à vos questions et choisir un moment.Within [NUMBER] business days, to answer your questions and choose a time.

3

Votre visiteYour visit

Environ [MINUTES] minutes, à domicile ou en clinique. J'explique chaque étape.About [MINUTES] minutes, at home or at a clinic. I explain everything as I go.

Services et tarifsServices and fees

Chaque visite commence par un examen de vos pieds, de votre peau et de votre circulation.Every visit begins with a check of your feet, skin and circulation.

Reçus fournis pour les assurances privées. [NOTE SUR LA COUVERTURE, p. ex. SSNA ou programme de santé de la bande]Receipts are provided for private insurance. [COVERAGE NOTE, e.g. NIHB or band health program]

Soins des onglesRoutine nail careCoupe et limage, y compris les ongles difficiles à atteindreTrimming and filing, including hard-to-reach nails
[PRIX][PRICE]
Ongles épaissis ou incarnésThickened or ingrown nailsAmincissement et mise en forme pour soulager la douleurCareful thinning and shaping to ease pain
[PRIX][PRICE]
Cors et callositésCorns and callusesRéduction sécuritaire pour marcher plus facilementSafe reduction so walking feels easier
[PRIX][PRICE]
Évaluation du pied diabétiqueDiabetic foot assessmentSensation, circulation et peau, pour prévenir les problèmesSensation, circulation and skin check to prevent problems
[PRIX][PRICE]
Déplacement à domicileHome visit travelAjouté aux visites hors clinique communautaireAdded to visits outside a community clinic
[PRIX][PRICE]

Votre sécurité avant toutYour safety comes first

Instruments stérilisésSterilized instruments

Des outils propres et stérilisés pour chaque client, à chaque visite.Clean, sterilized tools for every client, every visit.

Une attention particulièreExtra care when it matters

Formée pour le diabète, la mauvaise circulation et les anticoagulants.Trained for diabetes, poor circulation and blood thinners.

Votre équipe de soinsPart of your care team

Je travaille avec votre médecin, votre infirmière praticienne ou votre clinique.I work alongside your doctor, nurse practitioner or clinic.

ConfidentielPrivate and confidential

Vos renseignements de santé servent uniquement à planifier vos soins.Your health information is used only to plan your care.

[PHOTO : portrait d'Erica, souriante][PHOTO: portrait of Erica, smiling]

Bonjour, je m'appelle Erica.Hello, I'm Erica.

J'ai fondé Circle of Care parce que de bons soins des pieds devraient être accessibles, respectueux et offerts là où les gens vivent. Plusieurs de mes clients sont des aînés qui ont de la difficulté à se pencher, à voir ou à atteindre leurs pieds. Je prends le temps de rendre chaque visite calme et sans hâte.I started Circle of Care because good foot care should be easy to reach, respectful, and offered where people live. Many of my clients are Elders who find it hard to bend, see or reach their feet, and I take the time to make each visit calm and unhurried.

[PARCOURS INFIRMIER : années d'expérience, milieux de travail, certification en soins des pieds][NURSING BACKGROUND: years of practice, where you have worked, foot care certification]

[TITRE, p. ex. inf.][CREDENTIAL, e.g. RN] Certifiée en soins avancés des piedsAdvanced foot care certified Entreprise autochtoneIndigenous-owned

Journées de cliniqueCommunity clinic days

[MOIS][MON][JJ][DD]Clinique de soins des piedsFoot care clinic[LIEU][PLACE] · [HEURE][TIME]
[MOIS][MON][JJ][DD]Causerie : le diabète et vos piedsTalk: diabetes and your feet[LIEU][PLACE] · [HEURE][TIME]

Où je me déplaceWhere I visit

Visites à domicile dans ces communautés. La vôtre n'y est pas? Appelez quand même.Home visits in these communities. Don't see yours? Call me anyway.

[COMMUNAUTÉ][COMMUNITY][COMMUNAUTÉ][COMMUNITY][COMMUNAUTÉ][COMMUNITY][VILLE][TOWN]

Les centres de santé, centres pour aînés et bureaux de bande peuvent réserver une séance d'information. Appelez pour en organiser une.Health centres, Elders' centres and band offices can book an education session. Call to arrange one.

Demander une visiteRequest a visit

Environ 3 minutes. Un proche peut remplir le formulaire pour vous.About 3 minutes. A family member is welcome to fill it in for you.

  1. 1À propos de vousAbout you
  2. 2Vos pieds et votre santéYour feet and health
  3. 3Votre rendez-vousYour appointment
Vous préférez parler à quelqu'un?Rather talk to someone?
[555-000-0000]
Étape 1 sur 3Step 1 of 3

À propos de vousAbout you

Date de naissanceDate of birth *
Comment préférez-vous être contacté(e)?How should I contact you? *

Vos pieds et votre santéYour feet and health

Avez-vous en ce moment une plaie ouverte, de la rougeur, de l'enflure, un écoulement, de la chaleur ou une douleur importante au pied?Do you currently have an open wound, redness, swelling, drainage, warmth or significant foot pain? *
Quels services vous intéressent?Which services are you looking for? *Choisissez tout ce qui s'applique.Choose all that apply.
Recherchez-vous des soins pour un besoin médical ou pour un entretien régulier?Are you looking for care for a medical need or for routine maintenance?
Avez-vous le diabète?Do you have diabetes? *
Ressentez-vous l'un de ces problèmes aux pieds?Do you have any of these in your feet? *
Prenez-vous des anticoagulants?Do you take blood thinners? *Par exemple : warfarine, apixaban (Eliquis), rivaroxaban (Xarelto).For example: warfarin, apixaban (Eliquis), rivaroxaban (Xarelto).
Avez-vous déjà un plan de traitement pour les soins des pieds?Do you already have a foot care treatment plan? *
Avez-vous une prescription liée aux soins des pieds, aux orthèses, aux chaussures ou à la compression?Do you have a prescription for foot care, orthotics, footwear or compression? *Choisissez tout ce qui s'applique.Choose all that apply.

Votre rendez-vousYour appointment

Où aimeriez-vous recevoir vos soins?Where would you like to be seen? *
Quels moments vous conviennent?Which times work for you? *
Avez-vous de la difficulté à vous déplacer?Do you have difficulty getting around? *
Avant d'envoyerBefore you send *
Vos renseignements de santé sont confidentiels. Ils servent uniquement à planifier vos soins et ne sont jamais partagés sans votre accord.Your health information is confidential. It is used only to plan your care and is never shared without your consent.

Merci! Votre demande est envoyée.Thank you! Your request has been sent.

Je vous contacterai dans les prochains jours pour confirmer une date. Pour toute question, appelez le 555-000-0000.I will contact you in the next few days to confirm a date. Questions? Call 555-000-0000.

Quand vous serez prêt(e).Ready when you are.

Vous pouvez aussi appeler, et nous remplirons la demande ensemble.You can also call, and we'll fill in the request together.

AppelerCall [555-000-0000]

Ce service n'est pas pour les urgences. Si vous avez une plaie ouverte, de la rougeur, de l'enflure, de la chaleur ou une douleur importante, appelez Info-Santé au 811 ou consultez un médecin. En cas d'urgence, composez le 911.This is not an emergency service. If you have an open wound, redness, swelling, warmth or severe pain, call Info-Santé at 811 or see a doctor. In an emergency, call 911.

AppelerCall Demander une visiteRequest a visit